英文分析 No.23
出典：山口大
Main Text
The failure of the average man is due, not to lack of ability, but to lack of ability to concentrate, to expend all his energy in the cultivation of one marked talent, instead of scattering his efforts on four or five possibilities.
Vocabulary Check
- failure失敗
- average平均的な
- man人間
- due to〜による
- lack欠如、不足
- ability能力
- concentrate注力する
- expend〜を費やす
- energy精力
- cultivation養成
- marked目立った
- talent才能
- instead of〜の代わりに
- scatter〜を分散させる
- effort努力
- possibility可能性
Detailed Analysis
Example Translation
[直訳] ふつうの人の失敗は、能力の不足によるのではなく、専念する能力、すなわち、四つも五つもの可能性に自分の労力を分散しないで、一つの著しい才能を伸ばすことに全精力を費やす能力の不足によるものである。
[意訳] ふつうの人間が失敗するのは、能力が足りないためではなく、自分の労力をいくつかの可能性に分散しないで、一つの際立った才能を育てることにエネルギーのすべてを費やすという、集中力が足りないためなのである。