英文分析 No.32
出典：九州大学
Main Text
Our first mission to Mars launched in 1960, and we have attempted more missions to the planet than to anywhere else in the solar system except for the Moon. Given this history, you would be forgiven for thinking that we must know almost all there is to know about Mars by now, but that is not the case. For one, we are still unsure of how Mars formed. The planet is surprisingly small and does not fit into our theories of how the solar system came together. We are not sure how its two small moons formed, either. These lumpy, bumpy rocks have puzzling properties.
Vocabulary Check
Detailed Analysis
精講 50: 接触節 (2)
先行詞が代名詞 all である場合、接触節がよく用いられる。
All you can do is (to) wait.
[目的格の関係代名詞の省略]
「君にできるすべては待つことだ→君にできるのは待つことだけだ」
▷ S [All [(that) you can do]] is C [(to) wait] の構造。関係詞節内では do の目的語として働く that が省略されている。
本文第2文の接触節内では、there is の主語に当たる主格の that が省略されている。 to know about Mars は there is の後にある「省略された that」の空所を修飾する形容詞用法の to 不定詞句。
We must know almost all [ (that) there is to know about Mars ] by now
[主格の関係代名詞の省略]
Point
「我々は火星について知るべく存在しているほぼすべてのことを今では知っているはずだ」
精講 51: not … either
not … either 「…もまた…ない」は、先行する文の否定的な内容が、not … either を含む文にも当てはまることを示す。not … either を含む文の主語が、先行する否定文の主語と一致するかどうかで見極める。
① 先行する否定文の主語と異なる場合、焦点は主語
He doesn’t play tennis. She doesn’t (play tennis), either.
「彼はテニスをしない。彼女もまたテニスをしない」 [第2文の焦点は She]
② 先行する否定文の主語と一致する場合、焦点は述部（の一部）
He doesn’t play tennis. He doesn’t play soccer, either.
「彼はテニスをしない。彼はサッカーもしない」 [第2文の焦点は play soccer]
本文第5文 We are not sure how its two small moons formed, either. 「我々は火星の二つの小さな衛星がどのように形成されたかについても確信できない」の not … either は、第3文の we are still unsure of how Mars formed が表す否定的内容が、この文の焦点にも当てはまることを示す。第5文の主語 We は第3文の主語と一致するので、第5文の焦点は sure の後ろの how its two small moons formed。
Point
`not…either` は先行する否定文の内容を受け、「〜もまた〜ない」という意味を表します。文脈に応じて、主語や述部など、文のどの部分が焦点となっているかを見極めることが重要です。
Further Study
1. launch は通例、「〜を開始する, に着手する」を意味する他動詞として用いられるが、ここでは自動詞の形態をとり、目的語に当たる Our first mission to Mars が主語の位置に現れている。
2. we have attempted more missions to the planet than to anywhere else in the solar system except for the Moon 月を除く太陽系の他のどの場所への探査計画よりも、火星への探査計画のほうが多く試みられたことを示す。anywhere else は any other place と同義なので、この文は精講31の構文49と同じ構造を持つと言える。
3. You would be forgiven for thinking that … 「…と考えても許されるだろう」 would は仮定条件に対する帰結として、「(…する)だろう」を表す仮定法の助動詞なので、for thinking that … を仮定条件と考える。
4. that is not the case は、前の文の that we must know … by now を指し、「それは当てはまらない」と修正している。
5. does not fit into our theories of how the solar system came together 「太陽系がどのようにまとまったかに対する我々の理論に当てはまらない」 驚くほど小さな火星が太陽系の形成に関する理論に一致しないことを示す。
Example Translation
火星への最初の探査計画は1960年に始まり、太陽系では月を除いて他のどの場所よりもこの惑星に多くの探査計画を試みてきた。この歴史を考慮すると、我々は火星について知らなくてはならないほぼすべてのことを今では知っているはずであると考えても無理はないだろうが、そうではないのだ。一つには、火星がどのように形成されたかいまだに定かではない。この惑星は驚くほど小さく、太陽系がどのように形成されたのかという理論に一致しない。火星の二つの小さな衛星がどのように形成されたかについてもよくわかっていない。ごつごつしていて、でこぼこしたこの岩石には不可解な性質がある。